1
00:01:09,520 --> 00:01:12,400
БАЗИРАН НА
ПРИКАЗКА ЗА МАЛЪК РОМАН
2
00:02:16,800 --> 00:02:19,920
През цялото време търсих -
3
00:02:20,080 --> 00:02:22,760
и се опита да намери нови улики, -
4
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
те бяха...
5
00:02:26,080 --> 00:02:29,560
Те бяха тук.
- Ти намери сестра си.
6
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Това е най-важното.
7
00:02:32,080 --> 00:02:36,640
Оттук нататък се надяваме, че можем
дишайте малко по-свободно.
8
00:02:37,360 --> 00:02:39,520
Майка ти би се гордяла с теб.
9
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
Иска ми се Йон да е още жив.
10
00:02:42,440 --> 00:02:44,880
Щях да разбера какво се е случило.
11
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Не знам дали би било по-добре.
12
00:02:48,680 --> 00:02:53,200
Това чудовище получи дължимото.
13
00:02:53,920 --> 00:02:55,840
Почти готово.
14
00:02:56,000 --> 00:02:59,440
Hákon идва да вземе костите.
15
00:02:59,600 --> 00:03:02,400
благодаря
- Какво добро?
16
00:03:02,560 --> 00:03:07,320
Без вас Роза и Бьорк
може никога да не са били намерени.
17
00:03:34,440 --> 00:03:36,680
как се чувстваш
18
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
добре...
19
00:03:41,200 --> 00:03:44,600
невероятно,
че баща ти ме измами така.
20
00:03:46,200 --> 00:03:48,680
Ти също ме измами.
21
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Знам и съжалявам.
22
00:03:54,800 --> 00:03:58,840
Трябваше да получа
незабавно от Германия.
23
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
Какво беше бързането?
24
00:04:02,800 --> 00:04:06,800
И защо баща ти беше готов
да плати всички разходи?
25
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
болеше...
26
00:04:14,240 --> 00:04:16,960
Имаше инцидент.
27
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
в Дортмунд.
- Инцидент?
28
00:04:24,440 --> 00:04:28,520
В тръбата загина мъж на средна възраст
на моята смяна.
29
00:04:30,880 --> 00:04:34,200
Беше твърд, агресивен.
30
00:04:35,600 --> 00:04:38,200
Но имаше и диабет.
31
00:04:38,360 --> 00:04:41,000
Нямаше как да знам.
32
00:04:41,160 --> 00:04:45,480
Той не каза, че има
щеше да има инсулин със себе си.
33
00:04:46,400 --> 00:04:50,640
И по-късно разбрах, -
34
00:04:50,800 --> 00:04:55,680
че е оставил нещата си в бара,
откъдето го бяха изгонили.
35
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
и?
36
00:05:02,800 --> 00:05:07,240
И може би имах
да има нещо тази вечер.
37
00:05:08,040 --> 00:05:10,120
За бога.
38
00:05:10,960 --> 00:05:14,560
Случаят беше щателно разследван.
39
00:05:14,720 --> 00:05:19,040
Разминах се с предупреждение, но...
40
00:05:20,200 --> 00:05:22,920
..."от съображения за безопасност"...
41
00:05:23,720 --> 00:05:26,480
...баща искаше да се махна оттам.
42
00:05:27,760 --> 00:05:32,160
Той е кандидат
За висок пост в Интерпол.
43
00:05:33,320 --> 00:05:36,280
Той знаеше, че ще те заведа тук.
44
00:05:36,440 --> 00:05:38,240
И така.
45
00:05:40,560 --> 00:05:42,840
Хилдур беше прав.
46
00:05:43,560 --> 00:05:48,400
Ти даде нещо на Pétur в болницата,
за да го накараш да говори, нали?
47
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
да
48
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
Какво даде?
49
00:06:02,560 --> 00:06:06,520
болкоуспокояващи,
който намерих в къщата на Йон Йонсон.
50
00:06:06,680 --> 00:06:08,560
Боже мой
51
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
О, добри боже.
52
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Разбирате ли какво сте направили?
- Разбирам.
53
00:06:16,360 --> 00:06:19,080
Вината е моя и се извинявам.
54
00:06:19,240 --> 00:06:23,640
Не, това е моя отговорност.
Остани тук. ясно ли е
55
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
ПОЛИЦИЯ
56
00:06:33,920 --> 00:06:36,200
Радвам се, че дойде.
57
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
Бета взе правилното решение.
58
00:06:38,680 --> 00:06:41,640
Сигурен съм, че ще чуеш
рано или късно, -
59
00:06:41,800 --> 00:06:45,960
че третата жертва е била
моето гадже Фрейр Гунарсон.
60
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
Първата жертва, Йон Йонсон,
беше отговорен за съдбата на сестрите ми.
61
00:06:53,040 --> 00:06:58,120
Въпреки това и поради това се надявам,
че ме остави да продължа.
62
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Йохана, познавам случая
по-добре от всеки.
63
00:07:03,920 --> 00:07:06,720
Познавам района и общността
като моите собствени джобове.
64
00:07:06,880 --> 00:07:10,080
Ще дам всичко от себе си
да хване виновника.
65
00:07:10,240 --> 00:07:15,200
Не се съмнявам в уменията ти
вашето съдействие и неподчинение.
66
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
аз знам
67
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
Знам, че това
също свързани с Туми.
68
00:07:26,120 --> 00:07:29,840
Минаха много години.
Взе си почивка. не е ли така
69
00:07:30,000 --> 00:07:32,520
Пожелавам ти само най-доброто.
70
00:07:32,680 --> 00:07:35,520
Може би е време да забравим миналото.
71
00:07:38,280 --> 00:07:40,800
Позволи ми да помогна.
72
00:07:41,320 --> 00:07:44,600
Съжалявам че закъснях
- Не е нищо.
73
00:07:44,760 --> 00:07:47,320
Получих имейл от САЩ.
74
00:07:47,480 --> 00:07:52,400
Ingibjörg Ottósdóttir загина при катастрофа
преди две години в Солт Лейк Сити.
75
00:07:52,560 --> 00:07:55,720
Той работеше
през целия си живот в мормонската църква.
76
00:07:55,880 --> 00:07:58,280
Неженен, без деца.
77
00:07:58,440 --> 00:08:02,280
Биологичната майка на Ели Фрейс
Предполагам, че това не свързва жертвите.
78
00:08:02,440 --> 00:08:05,960
Нека бъдем търпеливи
и дори най-малките намеци се схващат.
79
00:08:06,120 --> 00:08:10,080
Хилдур, разберете дали Хейдар има
други връзки тук.
80
00:08:10,240 --> 00:08:13,960
Къде е Флориан?
- Казват, че не е добре.
81
00:08:14,120 --> 00:08:17,040
Ще трябва да се справите без него.
82
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Какво е?
83
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
Съобщение за смърт от местния вестник.
84
00:10:29,960 --> 00:10:34,000
Името на починалия е Валгердур Мортудотир.
85
00:10:36,040 --> 00:10:39,480
Ето едно стихотворение,
което мога да ви преведа.
86
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
Моите очи, твоите очи,
о, тези красиви камъни.
87
00:10:44,760 --> 00:10:50,560
Моето е твое и твоето е мое.
Знаете какво имам предвид.
88
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
здравейте
89
00:10:52,880 --> 00:10:55,000
Хейдар Аронсон.
90
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
Значи това момиче е работило
С Хейдар преди пет години.
91
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
Той е роден в Исафьордур.
Умира на 23 години преди 4,5 години.
92
00:11:06,760 --> 00:11:10,080
Как умря?
- Мислех си същото.
93
00:11:11,040 --> 00:11:14,760
По това време бях още
Работи в Рейкявик.
94
00:11:14,920 --> 00:11:17,320
Бета може да знае.
95
00:11:20,320 --> 00:11:25,600
Да, спомням си случката.
Той скочи от скала в Хорнстрандир.
96
00:11:25,760 --> 00:11:28,320
Самоубийство. сигурен ли си
97
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Направена е аутопсия
и техническо разследване.
98
00:11:31,400 --> 00:11:34,240
Нищо не беше намерено. Хайн беше там.
99
00:11:34,400 --> 00:11:38,920
Той остави предсмъртно писмо,
и мотивът беше ясен.
100
00:11:39,080 --> 00:11:42,280
Тя току-що беше загубила бебето си.
101
00:11:44,960 --> 00:11:47,440
Как умря бебето?
102
00:11:52,200 --> 00:11:54,680
Не можете да прочетете нищо за това.
103
00:11:54,840 --> 00:11:57,720
Моето е твое и твоето е мое.
104
00:11:57,880 --> 00:12:00,520
Ами ако Хейдар беше бащата на детето?
105
00:12:00,680 --> 00:12:04,000
Майката на Валгердур Марта със сигурност знае.
106
00:12:04,160 --> 00:12:08,520
Той има ферма
извън града, Холтатунга.
107
00:12:08,680 --> 00:12:12,520
какво мислиш
- Струва си да се провери.
108
00:12:12,680 --> 00:12:18,320
Питам вдовицата на Хейдар, тя знае ли
той за това. - Страхотно. давай напред
109
00:12:20,600 --> 00:12:24,560
Бета. Пожелайте Флориан
бързо възстановяване.
110
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Хуху!
111
00:13:01,240 --> 00:13:03,440
има ли някой тук
112
00:13:07,760 --> 00:13:10,040
Не е вкъщи.
113
00:13:10,960 --> 00:13:13,280
Колата е тук.
114
00:13:19,240 --> 00:13:21,640
Да погледнем ли конюшнята?
115
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
да
116
00:13:38,320 --> 00:13:41,800
здрав! Марта ли си?
- Аз съм.
117
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Хилдур Рунарсдотир.
- Знам кой си.
118
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
Бих искал да попитам
относно дъщеря ви Валгердур.
119
00:13:52,200 --> 00:13:55,680
наистина ли
- Разбирам, че темата може да е чувствителна.
120
00:13:55,840 --> 00:13:58,480
имате ли
някаква информация за Valgerður?
121
00:13:59,160 --> 00:14:01,840
За нейната смърт и нейното дете.
122
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
елате
123
00:14:22,960 --> 00:14:25,560
Направих тези кръстове за памет, -
124
00:14:25,720 --> 00:14:29,120
когато Валгердур умря
преди малко повече от четири години.
125
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
Беше като нежно цвете.
126
00:14:34,440 --> 00:14:38,520
Когато тя загуби бебето,
просто беше прекалено.
127
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Наистина е тъжно.
128
00:14:45,640 --> 00:14:48,440
Вие също сте имали своя дял.
129
00:14:50,240 --> 00:14:52,040
Дръжте вярно.
130
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Чудите ли се някога
какво биха направили сестрите ти сега?
131
00:14:56,000 --> 00:14:58,800
Или родителите ти, ако бяха живи.
132
00:15:00,600 --> 00:15:02,400
аз си мисля.
133
00:15:03,280 --> 00:15:05,560
всеки ден
134
00:15:06,440 --> 00:15:09,240
И така. Знаеш чувството.
135
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
От какво умря бебето Кристиян?
136
00:15:18,320 --> 00:15:22,560
Как умират бебетата?
Беше внезапна смърт.
137
00:15:25,160 --> 00:15:27,480
Познавате ли бащата на детето?
138
00:15:28,600 --> 00:15:30,400
аз не.
139
00:15:31,680 --> 00:15:34,400
Валгердур не каза на никого.
140
00:15:35,400 --> 00:15:39,560
Мисля, че тя и мъжът
направи някакво споразумение.
141
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
Човекът му пратил пари.
142
00:15:42,480 --> 00:15:44,800
нищо друго не знам.
143
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
Името казва ли
Хейдар Аронсон нещо?
144
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
не
145
00:15:57,560 --> 00:15:59,880
За какво е това изследване?
146
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
За съжаление не мога да дам повече информация.
147
00:16:02,800 --> 00:16:04,920
Благодаря за помощта
148
00:16:13,240 --> 00:16:16,960
здравей Това е Колфинна Гудмунсдотир.
Опитахте се да достигнете.
149
00:16:17,120 --> 00:16:21,480
Може ли да ви безпокоя за момент
Със случая на Хейдар?
150
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Току що видях
как е бил кремиран.
151
00:16:26,520 --> 00:16:29,160
Не бързам.
152
00:16:29,320 --> 00:16:33,400
Името звучи ли ви познато?
Познат ли е Valgerður Mörtudóttir?
153
00:16:33,560 --> 00:16:35,880
Не. Трябва ли да звучи?
154
00:16:36,680 --> 00:16:41,240
Според нашите познания
тя има дете от съпруга ви.
155
00:16:41,400 --> 00:16:43,800
Минаха пет години.
156
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
Колфина?
157
00:16:50,040 --> 00:16:53,440
Там ли сте?
- Ето ни.
158
00:16:55,040 --> 00:16:57,000
не знаех
159
00:16:58,480 --> 00:17:03,200
Бъдете по-ясни през цялото време,
колко зле познавах съпруга си.
160
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Така Хейдар има наследник.
161
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Не. Детето почина от внезапна смърт.
162
00:17:11,640 --> 00:17:15,000
Защо каза
че познавате зле съпруга си?
163
00:17:15,160 --> 00:17:19,880
Когато се занимавах с имението,
оказа се, че Хейдар е осиновен.
164
00:17:20,040 --> 00:17:22,440
Не можех да повярвам.
165
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Може би дори не е знаел.
Защо би го пазил в тайна?
166
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
Кои са били биологичните родители?
167
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
аз не знам
Всъщност за мен няма значение.
168
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Адвокатът на Хейдар разполага с информацията.
169
00:17:36,680 --> 00:17:40,360
Имам нужда от неговата информация за контакт.
- Добре. Ще ти ги изпратя.
170
00:17:41,960 --> 00:17:47,120
Мога ли да остана сама сега?
- Можете. разбира се Благодаря ви.
171
00:18:07,440 --> 00:18:10,560
Съжалявам, Флориан.
- Защо?
172
00:18:12,160 --> 00:18:16,680
Отидох да ти опаковам нещата.
Чантата е в багажника.
173
00:18:16,840 --> 00:18:20,560
Ако останат ще ги пратя след това.
174
00:18:22,520 --> 00:18:27,720
Това е вашият самолетен билет до Рейкявик
и оттам в Единбург.
175
00:18:27,880 --> 00:18:32,640
Приятелят ми работи там
в частна клиника по ампутации.
176
00:18:32,800 --> 00:18:37,200
Запазено ви е място с фалшиво име.
177
00:18:37,360 --> 00:18:42,080
Ето ви шанса да станете във форма.
Вземете го на сериозно.
178
00:18:54,400 --> 00:18:57,920
благодаря
- Няма нужда от хваление.
179
00:18:58,760 --> 00:19:02,880
Само дано не ме уволнят.
180
00:19:03,040 --> 00:19:08,240
и моля те,
опитайте се да се изправите отново на краката си.
181
00:19:11,400 --> 00:19:13,720
Обещавам да опитам.
182
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Единбург звучи като забавно място.
183
00:19:59,800 --> 00:20:01,920
аз знам
184
00:20:02,080 --> 00:20:04,560
Като прибиране вкъщи.
185
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
Бебето беше на половин година.
Беше внезапна смърт.
186
00:20:26,240 --> 00:20:29,560
Искаме да се уверим
че няма намесени неясноти.
187
00:20:29,720 --> 00:20:32,320
Ето, Кристиян Валгердарсон.
188
00:20:32,480 --> 00:20:37,200
Майка: Валгердур Мортудотир.
Баща неизвестен.
189
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Това не беше внезапна смърт.
190
00:20:42,560 --> 00:20:47,840
как така
- Причината за смъртта беше разследвана и тя беше ясна.
191
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
Синът на Хейдар и Валгердур, Кристиян
болестно дегенеративно заболяване на мозъка, -
192
00:20:56,720 --> 00:20:59,480
причинени от латентния ген SCI16.
193
00:20:59,640 --> 00:21:02,760
Семейство Фрей имаше същото.
Елва не знаеше нищо от това, -
194
00:21:02,920 --> 00:21:06,320
така че Фрейзи го наследи
Предполагам от баща му Джон.
195
00:21:06,760 --> 00:21:08,840
Свързани ли са били?
196
00:21:09,000 --> 00:21:12,880
Открит е рядък ген
само от Westfjords, така че да.
197
00:21:13,040 --> 00:21:15,720
Съпругата току-що беше чула
За осиновяването на Хейдар.
198
00:21:15,880 --> 00:21:20,080
Не можах да се свържа с адвокат, който има
акт за раждане, но все пак се опитвам.
199
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
хубава работа
200
00:21:22,240 --> 00:21:26,560
Якоб, ето един изследовател
Телефонният номер на Габриела Нилсен.
201
00:21:26,720 --> 00:21:30,000
Помолете го да ви проследи
произход на болестта -
202
00:21:30,160 --> 00:21:32,840
и да идентифицира ищците.
203
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
Хайн. Можете ли да поискате Hákon
да проучи дали Heiðar има гена?
204
00:21:38,160 --> 00:21:40,600
SCI16
- SCI16, разбира се.
205
00:21:40,760 --> 00:21:42,640
благодаря
206
00:21:59,280 --> 00:22:03,400
здравей
- Марта? здравей Хилдур Рунарсдотир.
207
00:22:03,560 --> 00:22:07,360
прилошава ли ти,
чието име е SCI16?
208
00:22:14,680 --> 00:22:16,600
Марта! чуваш ли
209
00:22:20,840 --> 00:22:25,360
чувам. Знаех, че има някаква болест.
210
00:22:26,280 --> 00:22:28,680
Бебето е откарано в болница.
211
00:22:29,880 --> 00:22:34,640
Там той почина в леглото си.
Тогава не е ли мигновена смърт?
212
00:22:34,800 --> 00:22:37,080
Да, добре, може би.
213
00:22:37,240 --> 00:22:43,400
Трябва да знам дали Кристиян го е получил
от майката или бащата на заболяването.
214
00:22:43,560 --> 00:22:46,280
В семейството ви ли е?
заболявания с мозъчен произход?
215
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
аз не знам
216
00:22:48,800 --> 00:22:50,680
Не мисля така.
217
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
защо питаш
218
00:22:53,480 --> 00:22:58,280
Не познавахте Хейдар Аронсон.
Познавате ли Фрейр Гунарсон?
219
00:22:58,440 --> 00:23:03,200
Социалните услуги на Ísafjörður.
- Съжалявам, наистина не те чувам.
220
00:23:03,360 --> 00:23:06,200
Бащата на Фрейри е Йон Йонсон.
221
00:23:06,720 --> 00:23:09,040
Опитвам се да намеря връзка...
222
00:23:16,280 --> 00:23:20,160
Съжалявам!
Не знам дали съм на правилното място.
223
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Обадих се на Марта.
Няма фамилна анамнеза за мозъчни заболявания.
224
00:23:33,280 --> 00:23:37,760
Така че ищецът трябваше да бъде Heiðar.
- Взех акта му за раждане.
225
00:23:37,920 --> 00:23:40,680
Баща неизвестен.
226
00:23:40,840 --> 00:23:43,360
Майка: Helga Ófeigsdóttir.
227
00:23:43,520 --> 00:23:48,720
Коя е Helga Ófeigsdóttir?
- майката на Ófeigur. Онзи Хонда.
228
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Трябва да го намерим.
229
00:23:57,000 --> 00:23:59,720
И така.
- Хелга не е в Рейкявик.
230
00:23:59,880 --> 00:24:03,240
Продължаваме търсенето. Ще се свържем.
- Благодаря ти, Туми. Здравей.
231
00:24:03,400 --> 00:24:07,720
Хелга не е в апартамента си.
Ще се опитам да му се обадя.
232
00:24:14,160 --> 00:24:17,120
слушай Той е тук.
233
00:24:26,320 --> 00:24:30,200
Хелга!
Хилдур Рунарсдотир от полицията!
234
00:24:34,760 --> 00:24:37,960
какво искаш
- Трябва да задам няколко въпроса.
235
00:24:38,120 --> 00:24:41,200
какво? нищо не знам
- За Хейдар.
236
00:24:41,880 --> 00:24:45,680
Преди 35 години ти роди син,
който беше наречен Heiðar.
237
00:24:45,840 --> 00:24:48,120
Ти го даде за осиновяване.
238
00:24:48,760 --> 00:24:52,920
Всичко беше направено по правилата.
- Знам, но искам да разбера.
239
00:24:53,080 --> 00:24:55,800
Защо даде детето?
240
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Хелга!
241
00:25:00,840 --> 00:25:03,200
Хейдар е мъртъв.
242
00:25:04,720 --> 00:25:06,880
Той беше убит.
243
00:25:08,960 --> 00:25:13,560
По същия начин Фрейр Гунарсон,
Син на Ingibjörg Ottósdóttir.
244
00:25:13,720 --> 00:25:15,840
помниш ли го
245
00:25:16,480 --> 00:25:20,720
ние знаем
че Йон Йонсон е изнасилил Ингибьорг.
246
00:25:23,360 --> 00:25:26,840
И така.
- Сигурно сте чували, че Йон е мъртъв.
247
00:25:27,560 --> 00:25:31,040
Всичко е свързано.
Трябва да помогнеш.
248
00:25:35,520 --> 00:25:37,800
Момчето може да остане навън.
249
00:25:39,400 --> 00:25:41,480
Чакай тук.
250
00:25:46,480 --> 00:25:52,120
Вярваме, че причината за убийствата
е наследствено заболяване на нервната система.
251
00:25:52,280 --> 00:25:56,600
Хейдар имаше тази болест,
затова бихме искали да познаваме баща му.
252
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
аз ще ти кажа
253
00:26:01,360 --> 00:26:05,440
радвам се
че Йон Йонсон е мъртъв.
254
00:26:07,160 --> 00:26:10,120
Подскочих от радост, когато чух новината.
255
00:26:11,440 --> 00:26:14,720
Всички тук знаеха
какъв беше той за хората си.
256
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
Знаете ли какво направи Йон с Ингибьорг?
257
00:26:19,680 --> 00:26:21,880
Слухът тръгна.
258
00:26:23,160 --> 00:26:25,520
Знаех, че е истина.
259
00:26:32,280 --> 00:26:36,920
Кой знае за осиновяването
и за това, което Йон ти направи?
260
00:26:38,440 --> 00:26:40,320
Никой.
261
00:26:41,760 --> 00:26:44,400
Дори не казах на съпруга си.
262
00:26:47,120 --> 00:26:51,720
Само моя психолог знае.
263
00:26:53,680 --> 00:26:55,680
И Марта.
264
00:26:55,840 --> 00:26:58,880
мой приятел.
- Марта?
265
00:26:59,520 --> 00:27:01,920
Да, Марта Биргисдотир.
266
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Тя се грижеше за мен, когато бях малък.
267
00:27:05,480 --> 00:27:10,240
сближихме се
когато бяхме в отделението по едно и също време.
268
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
Бяхме малко
в психиатричното отделение.
269
00:27:20,840 --> 00:27:24,320
Взеха ме няколко пъти.
Бях толкова разтревожен.
270
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
Ами Марта? Защо беше там?
271
00:27:27,440 --> 00:27:32,360
Той дойде там
около две години след това, -
272
00:27:32,520 --> 00:27:35,280
когато губи дъщеря си Валгердур.
273
00:27:35,880 --> 00:27:37,920
И неговите внуци.
274
00:27:42,640 --> 00:27:46,400
Не си споменал Лиса.
275
00:27:47,560 --> 00:27:50,960
Не казвай това...
- Коя е Лиса?
276
00:27:52,520 --> 00:27:54,400
Дъщеря ми.
277
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
Имах близнаци.
278
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Хейдар и Лиза.
279
00:28:08,280 --> 00:28:10,760
Все още има дълъг път?
280
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Марта! Отворете! Полицията тук!
281
00:28:25,160 --> 00:28:26,880
Марта!
282
00:29:10,400 --> 00:29:13,760
Валгердур и неговото бебе Кристиян.
283
00:29:20,280 --> 00:29:22,680
Маршрут за джогинг на Freys.
284
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
Вилата на Йон.
285
00:29:28,840 --> 00:29:34,000
Хелга и нейният син Хейдар.
Предполагам, че това е Лиза, сестрата близначка.
286
00:29:39,040 --> 00:29:42,200
Той долетя вчера.
287
00:29:43,400 --> 00:29:46,160
да разбира се Отиваме на пристанището.
288
00:29:46,320 --> 00:29:51,680
Марта има вила в Хорнстрандир.
Там е открито тялото на Валгердур.
289
00:29:51,840 --> 00:29:55,880
Телефонът на Лиса е изключен, но
според мъжа, Лиза е пристигнала вчера -
290
00:29:56,040 --> 00:29:58,800
да види вилата, която е наследил от баща си.
291
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Същата кабина ли е?
- да
292
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
О, колко е красиво!
293
00:30:19,800 --> 00:30:22,320
Внимавайте, водораслите са хлъзгави.
294
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
Съпругът ми ще хареса това.
295
00:30:31,120 --> 00:30:34,880
Оставих ли телефона си в тази лодка?
- не
296
00:30:35,680 --> 00:30:40,920
Не е ли в чантата?
- Не, мисля, че го сложих в джоба си.
297
00:30:41,680 --> 00:30:43,760
Предполагам, че си го оставил в колата.
298
00:30:43,920 --> 00:30:47,160
Щях да направя снимки и да ги изпратя на Log.
299
00:30:47,320 --> 00:30:49,600
Тук поле няма.
300
00:30:50,200 --> 00:30:54,160
няма значение.
Просто вървете нагоре по склона и ще видите къщата.
301
00:30:54,320 --> 00:30:57,120
Има всички документи за наследство.
302
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
Ще се върна след малко.
303
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
Сигурно съм задрямал.
304
00:32:03,080 --> 00:32:05,600
Ето какво прави чистият въздух.
305
00:32:06,280 --> 00:32:10,040
Валгердур е спал тук
по-добре от където и да било.
306
00:32:17,800 --> 00:32:19,600
Валгердур?
307
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
Дъщеря ми.
308
00:32:38,960 --> 00:32:41,400
Това завещание ли е?
309
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
— Сега отивам при сина си…
310
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Марта!
311
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Не бъди тъжна, Лиса.
312
00:34:19,360 --> 00:34:21,800
Това не е твоя вина.
313
00:34:22,480 --> 00:34:25,560
Просто помагам на природата
да си върши работата.
314
00:34:25,720 --> 00:34:30,800
Уверявам се, че никой друг не го прави
преминавайки през същия ад като мен.
315
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
Сега.
316
00:34:38,120 --> 00:34:40,320
Тук сме.
317
00:34:41,280 --> 00:34:43,520
Почти ти завидях.
318
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Ще се срещнете с Валгердур.
319
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
Ще бъдете добри приятели.
320
00:34:50,600 --> 00:34:53,000
Точно като мен и майка ти.
321
00:35:03,160 --> 00:35:04,960
Марта!
322
00:35:05,560 --> 00:35:09,760
Престани!
Нямаме нужда от повече тела.
323
00:35:09,920 --> 00:35:12,800
Оставете Лиза на мира! Има и друго решение!
324
00:35:13,960 --> 00:35:16,560
Това е в полза на всички.
- Не, стига!
325
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Това не е правилният начин. Пусни Лиза!
326
00:35:20,120 --> 00:35:22,880
Моята работа е да спра това.
327
00:35:23,040 --> 00:35:26,800
Медицината непрекъснато се развива!
Може да се намери лек!
328
00:35:26,960 --> 00:35:31,120
Може да се помогне на Лиза и детето,
само ако можеха да живеят.
329
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Какво би направил Валгердур?
330
00:35:34,840 --> 00:35:38,920
Не би ли искал да помага на другите
да намериш лек?
331
00:36:08,400 --> 00:36:10,720
Валгердур и Кристиян.
332
00:36:10,880 --> 00:36:12,680
Марта!
333
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
Сега си в безопасност.
334
00:36:24,080 --> 00:36:26,600
бебето добре ли е
- Вие сте в безопасност.
335
00:36:26,760 --> 00:36:29,240
Ние се грижим за вас.
336
00:36:29,400 --> 00:36:32,160
Бебето ми добре ли е?
337
00:36:32,320 --> 00:36:34,720
има. Обещавам го.
338
00:36:39,200 --> 00:36:42,440
Сега всичко е наред.
- Значи бебето ми е добре?
339
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Обещавам го.
340
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Браво!
341
00:38:35,000 --> 00:38:40,280
Излишно е да казвам, че имам почти
липсва това немско чудо.
342
00:38:40,440 --> 00:38:44,920
не е ли странно,
че си тръгна, без да каже дума?
343
00:38:46,080 --> 00:38:47,880
да
344
00:38:48,840 --> 00:38:50,720
Това е.
345
00:38:50,880 --> 00:38:54,120
Здравей, имам подарък за теб.
346
00:38:54,280 --> 00:38:58,320
Какво е?
- Уникална песен.
347
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
Първият модел, който проектирах сам -
348
00:39:02,160 --> 00:39:04,560
наречен Хилдур.
349
00:39:07,200 --> 00:39:09,080
Якоб!
350
00:39:11,880 --> 00:39:16,560
останах без думи. - Не казвай нищо,
стига да го пазиш понякога.
351
00:39:17,200 --> 00:39:19,960
Харесвам го. благодаря
352
00:39:25,440 --> 00:39:28,680
здравей Хубаво е да се види.
- По същия начин.
353
00:39:29,200 --> 00:39:32,160
Ще те оставя сам.
354
00:39:32,320 --> 00:39:34,120
ще се видим
355
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
Хилдур! Вие сте следващият!
- Не!
356
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Избрах песен за вас.
- Не, Храйн.
357
00:39:40,800 --> 00:39:43,920
Хилдур, Хилдур!
358
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
Добре, това е добре.
359
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
Това е добра песен.
360
00:39:57,520 --> 00:40:00,120
Хрейн, ще отмъстя за това.
361
00:40:10,400 --> 00:40:13,000
Е, започваме!
362
00:43:03,880 --> 00:43:06,080
здравей
- Здравей.
363
00:43:06,240 --> 00:43:09,560
Къде си?
- Току що дойдох от морето.
364
00:43:10,400 --> 00:43:14,520
Можеш да дойдеш с мен някой път.
- Същият отговор както преди.
365
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
Хилдур.
366
00:43:18,920 --> 00:43:21,600
Тези кости не са човешки кости.
367
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
какво?
- Получих резултатите.
368
00:43:27,640 --> 00:43:30,600
Костите, които намерихте, бяха от овце.
369
00:43:34,320 --> 00:43:36,960
Ами палтото?
370
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
А ключодържателят?
371
00:43:40,200 --> 00:43:43,560
Аз само знам
че костите не са костите на сестрите ти.
372
00:43:43,720 --> 00:43:46,440
Ще говорим отново следобед.
373
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
благодаря
374
00:44:19,000 --> 00:44:22,520
превод на исландски:
Еева-Кайса Сухонен
375
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
английски превод:
Маарит Тулки
376
00:44:26,400 --> 00:44:28,600
Сага Вера